1 00:00:07,401 --> 00:00:08,521 Mewling quim! 2 00:00:11,481 --> 00:00:14,801 Δεν είναι θαλάσσιο φίδι. Νομίζω ότι είναι υποβρύχιο 3 00:00:14,801 --> 00:00:18,521 Ο Μπος έχει διακινήσει λαθραία φορτία ναρκωτικών. 4 00:00:18,521 --> 00:00:19,921 - Σαλαμάνδρα; - Ναι; 5 00:00:19,921 --> 00:00:21,001 Είναι Fiks. 6 00:00:21,001 --> 00:00:23,481 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να επιστρέψω στο Όσλο. 7 00:00:23,481 --> 00:00:27,041 Επιστρέψτε στο Όσλο και συναντηθείτε με το αφεντικό σας, 8 00:00:27,041 --> 00:00:32,761 αναφέρετε αυτό που έχετε δει εδώ, και ζητήστε του να σας στείλει πίσω. 9 00:00:32,761 --> 00:00:33,961 Πρόκειται για το Χέλφιορντ. 10 00:00:33,961 --> 00:00:40,361 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο που έχει διαβάσει πάρα πολύ Ντόναλντ Ντακ. 11 00:00:40,361 --> 00:00:42,481 Είναι ήσυχα χωρίς τον Σαλμάντερ. 12 00:00:46,961 --> 00:00:48,081 Θεέ μου. 13 00:00:48,081 --> 00:00:50,761 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 14 00:00:52,361 --> 00:00:55,641 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι γαμημένο ψαρομάτι. 15 00:01:02,481 --> 00:01:06,281 Κόψτε ένα χέρι και ένα πόδι, και φταίει το θαλάσσιο φίδι. 16 00:01:09,001 --> 00:01:10,401 Killevippen. 17 00:01:58,681 --> 00:01:59,881 Κόμπα. 18 00:02:02,361 --> 00:02:03,441 Κόμπα. 19 00:02:07,361 --> 00:02:08,921 Ευχαριστώ πολύ! 20 00:02:10,561 --> 00:02:16,961 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Είναι η εβδομαδιαία συνάντηση του κλαμπ καμάκι. 21 00:02:17,401 --> 00:02:20,481 - Γεια σου. - Φτου καλό σουτ, Κόμπα! 22 00:02:24,161 --> 00:02:26,361 Είναι ένα σωρό πούτσες. 23 00:02:27,321 --> 00:02:28,281 Ευχαριστώ. 24 00:02:29,121 --> 00:02:34,481 Δεν μπορείς να τρέξεις στην παραλία με πολλούς περίεργους άντρες, ξέρεις. 25 00:02:35,241 --> 00:02:36,561 Ανόητο αγόρι. 26 00:02:36,841 --> 00:02:40,241 Τρέξε σπίτι στη μαμά και πιείτε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο. 27 00:02:40,241 --> 00:02:41,281 Ναί. 28 00:02:43,961 --> 00:02:46,881 - Είδες τι έγινε; - Εν μέρει. 29 00:02:50,481 --> 00:02:52,521 Εξασκήθηκε σε αυτό για λίγο. 30 00:03:10,881 --> 00:03:12,681 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ 31 00:03:23,641 --> 00:03:25,921 Θεέ μου, είσαι εδώ; 32 00:03:26,681 --> 00:03:27,841 Johanne. 33 00:03:44,641 --> 00:03:45,961 Ευχαριστώ για την αγελάδα. 34 00:03:47,121 --> 00:03:48,361 Χαρά μου. 35 00:03:49,721 --> 00:03:50,761 Γεια. 36 00:03:53,681 --> 00:03:54,641 Ναί. 37 00:03:56,001 --> 00:03:57,441 Πέθανε λοιπόν. 38 00:03:58,361 --> 00:03:59,841 Υπέροχο βιβλίο. 39 00:04:04,201 --> 00:04:07,361 Παιδιά... Έχω κάτι να σου πω. 40 00:04:08,401 --> 00:04:13,201 Από τότε που με ειδοποίησαν και πήγα νότια, Δεν έχω τεμπελιάσει. 41 00:04:13,401 --> 00:04:17,081 Για να ξέρεις. Ξέρω πώς λειτουργεί το Hellfish. 42 00:04:18,921 --> 00:04:20,841 - Πες, λοιπόν. - Εντάξει. 43 00:04:23,481 --> 00:04:26,641 Κόλαση, κανονικό φυτό ψαριών την ημέρα. 44 00:04:26,641 --> 00:04:32,121 Ο κόσμος φιλέτα και εκτοπίζει ψάρια, και όλοι είναι χαρούμενοι. 45 00:04:32,321 --> 00:04:35,321 Τη νύχτα τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά. 46 00:04:35,681 --> 00:04:39,921 Γίνεται λόγος για θαλάσσιο φίδι εκτός Hellfish. 47 00:04:39,921 --> 00:04:42,841 Δεν είναι θαλάσσιο φίδι. Είναι ένα υποβρύχιο. 48 00:04:42,841 --> 00:04:48,161 Υποβρύχιο που μεταφέρει ηρωίνη στο Χέλφιορντ και πάνω στο Κόλαση. 49 00:04:48,481 --> 00:04:53,681 Φτάνουν τεράστιες παραδόσεις από ψείρες κάκτων στο Hellfish. Κανείς δεν ξέρει γιατί. 50 00:04:53,681 --> 00:04:59,361 Οι ψείρες αναμειγνύονται με υπολείμματα κόκαλα χοίρων σε μεγάλα τηγάνια και ζεσταμένα. 51 00:04:59,361 --> 00:05:03,561 Στο σημείο βρασμού, δημιουργείται μια ουσία που μοιάζει με ζελέ. 52 00:05:03,561 --> 00:05:06,681 Η ουσία ονομάζεται ζελατίνη. 53 00:05:08,361 --> 00:05:14,801 Βάζουν μικροσκοπικές μαύρες αμπούλες με ηρωίνη σε δοχεία ζελατίνης σε ψυχρή αποθήκευση. 54 00:05:14,801 --> 00:05:18,161 Όταν τα βγάλουν, είναι ψεύτικα μάτια ψαριού. 55 00:05:18,161 --> 00:05:23,801 Αντικαθιστούν τα αληθινά μάτια με το ψεύτικα, και κουτί τα ψάρια. 56 00:05:23,801 --> 00:05:30,361 Το ψάρι με τα μάτια της ηρωίνης είναι σημαδεμένο με ένα x και εστάλη στη Νορβηγία. 57 00:05:30,641 --> 00:05:36,321 Αρκετά τέλειο σχέδιο, αλλά δεν το ήξεραν ένας τέλειος αστυνομικός ήταν από πίσω. 58 00:05:36,721 --> 00:05:38,521 Πρώην αστυνομικός. 59 00:05:38,961 --> 00:05:43,201 Λοιπόν, δεν έμεινε πίσω, αλλά... στάθηκε πίσω... ή μπροστά. 60 00:05:43,441 --> 00:05:47,161 Ακάλυπτος... στάθηκε κάπου και αποκάλυψε τα πάντα. 61 00:05:47,721 --> 00:05:52,921 - Πρέπει να πω, Σαλμάντερ. - Λοιπόν, δεν το είπες. το έκανα. 62 00:05:53,721 --> 00:05:57,281 - Ναι, το συνειδητοποιώ, απλά... - Όχι, όχι! 63 00:05:57,281 --> 00:06:02,761 Συγγνώμη που πρέπει να διακόψω το πολύ ακατάλληλο σεξουαλική ένταση μεταξύ σας. 64 00:06:02,961 --> 00:06:08,001 Ενήλικος άνδρας και ένα μικρό σγουρό αγόρι με ένα ανόητο, κόκκινο αδιάβροχο μπουφάν. 65 00:06:10,081 --> 00:06:13,241 Ε... ναι, θα φιλετάρουμε Hellfish. 66 00:06:13,881 --> 00:06:17,041 - Φιλετρικό; - Ναι. Φιλετρωτικό. 67 00:06:18,281 --> 00:06:20,881 - Φιλέτο; - Διήθηση. 68 00:06:21,361 --> 00:06:22,281 Ε; 69 00:06:58,001 --> 00:07:00,241 Όχι, πυροβόλησε έτσι. 70 00:07:11,241 --> 00:07:12,721 Είστε έτοιμοι; 71 00:07:14,041 --> 00:07:14,961 Ναί. 72 00:07:22,641 --> 00:07:24,001 Υπομονή. 73 00:07:26,961 --> 00:07:29,641 Πρέπει να... τηλεφωνήσω. 74 00:07:39,481 --> 00:07:41,641 Riina; Είναι ο Kobba. 75 00:07:42,441 --> 00:07:44,721 Κωδικός κόκκινος στο Hellfish. 76 00:07:45,641 --> 00:07:47,281 Πήγαινε εκεί. 77 00:07:51,441 --> 00:07:52,441 ΕΝΤΑΞΕΙ; 78 00:07:55,321 --> 00:07:56,241 Πάμε! 79 00:08:11,001 --> 00:08:12,561 Σκατά, είναι κλειδωμένο. 80 00:08:40,761 --> 00:08:43,161 - Βιάσου, Κόμπα! - Σώπα. 81 00:08:49,361 --> 00:08:50,441 Σατανάς! 82 00:09:05,441 --> 00:09:06,201 Ναί. 83 00:09:13,321 --> 00:09:14,881 Κλείστε τα αυτιά σας. 84 00:09:52,281 --> 00:09:53,761 Καλή δουλειά, Kobba. 85 00:09:55,241 --> 00:10:00,001 - Ευχαριστώ, αλλά... η πόρτα είναι ακόμα εκεί. - Έτσι είναι. 86 00:10:06,561 --> 00:10:07,481 Psst! 87 00:10:38,921 --> 00:10:40,561 Είναι κάτω. 88 00:10:54,641 --> 00:10:55,841 Όχι ευχαριστώ. 89 00:11:07,961 --> 00:11:09,121 Στάση! 90 00:11:09,321 --> 00:11:14,001 - Σταμάτα στην αγκαλιά του νόμου. - Δεν είναι σωστό, δεν είσαι αστυνομία... 91 00:11:14,001 --> 00:11:16,361 Λοιπόν, καλά, καλά... 92 00:11:17,001 --> 00:11:19,121 Αν δεν είναι supercop; 93 00:11:19,521 --> 00:11:21,601 Σωστά, χοίροι ηρωίνης. 94 00:11:22,401 --> 00:11:23,721 Το παιχνίδι τελείωσε! 95 00:11:23,921 --> 00:11:25,401 Μπανάνα-Σουηδός. 96 00:11:25,401 --> 00:11:30,641 Όχι, το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε. ο μελαχρινός μικρός μου φίλος που μυρίζει μπαχαρικά. 97 00:11:33,001 --> 00:11:35,481 Ερχομαι! Όλοι έξω. 98 00:11:36,681 --> 00:11:38,041 Ολοι. 99 00:11:39,361 --> 00:11:40,601 Βγαίνω. 100 00:11:45,881 --> 00:11:49,721 Εσείς. Θα πας φυλακή, το ξέρεις; 101 00:11:51,121 --> 00:11:55,401 - Ελπίζω να έχεις ετοιμάσει το σαπούνι σου. - Δεν θα το πίστευα. 102 00:11:58,761 --> 00:12:01,761 Λοιπόν, καλά, καλά! 103 00:12:02,721 --> 00:12:04,241 Δες αυτό. 104 00:12:04,401 --> 00:12:07,281 Φαίνεται ότι το παπούτσι είναι στο άλλο πόδι. 105 00:12:19,521 --> 00:12:23,041 Άρα νόμιζες ότι στάθηκες ευκαιρία εναντίον μου; 106 00:12:24,241 --> 00:12:27,001 Ανόητο, ανόητο ανθρωπάκι. 107 00:12:27,001 --> 00:12:34,161 Δεν ξέρετε ότι η Σουηδία πάντα κερδίζει Η Νορβηγία στο ποδόσφαιρο, το τένις και το πινγκ πονγκ; 108 00:12:34,161 --> 00:12:38,641 - Τραγούδι της Eurovision-- - Όχι, ας το τελειώσουμε. 109 00:12:38,881 --> 00:12:40,081 Πυροβολήστε τους! 110 00:12:42,161 --> 00:12:44,281 Πυροβολήστε τους μέχρι να πεθάνουν. 111 00:14:25,241 --> 00:14:26,281 Ναί! 112 00:14:45,361 --> 00:14:46,521 Γαμώ! 113 00:15:57,481 --> 00:15:59,681 Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε ακίνητος! 114 00:16:03,681 --> 00:16:05,761 Πού είναι ο Σαλμάντερ; 115 00:16:14,401 --> 00:16:17,401 Ave Satani! 116 00:16:17,961 --> 00:16:20,521 Ave Satani! 117 00:16:25,401 --> 00:16:28,121 Killevippen. Φροντίστε το μπράουνι. 118 00:16:28,121 --> 00:16:29,161 Σίγουρος. 119 00:16:31,561 --> 00:16:34,201 - Έχεις ταυτότητα; - Αστυνομία, πρέπει να μπω. 120 00:16:34,201 --> 00:16:37,441 - Όχι, πρέπει να έχετε ταυτότητα. - Ταυτότητα; 121 00:16:38,721 --> 00:16:41,281 - Μπορείτε να το πάρετε αργότερα; - Όχι, δεν μπορώ. 122 00:16:49,001 --> 00:16:50,001 Γαμώ! 123 00:17:14,241 --> 00:17:15,241 Συγνώμη! 124 00:17:50,281 --> 00:17:51,401 Ερχομαι! 125 00:17:58,401 --> 00:18:02,161 Ναί! Δείξε μας τη σαλαμάνδρα σου. 126 00:18:05,921 --> 00:18:07,001 Ναί. 127 00:18:07,401 --> 00:18:08,721 Άντε Cozy! 128 00:18:10,761 --> 00:18:12,641 - Βοήθεια! - Ναι. 129 00:18:13,121 --> 00:18:14,561 θα σου δωσω... 130 00:18:52,721 --> 00:18:55,761 Ναι, όντως είμαστε στη δουλειά τώρα, 131 00:18:55,761 --> 00:18:58,721 οπότε αφαιρέστε αυτά τα τσαντισμένα δάχτυλα. 132 00:19:07,921 --> 00:19:09,641 Τι συνέβη; 133 00:19:11,161 --> 00:19:13,521 Έχω ανησυχήσει για σένα. 134 00:19:14,601 --> 00:19:17,721 Και πυροβόλησα έναν άντρα και... 135 00:19:18,081 --> 00:19:20,881 τα πάντα και η αστυνομία και... 136 00:19:24,161 --> 00:19:25,801 Οι πίθηκοι το κάνουν αυτό. 137 00:19:28,161 --> 00:19:29,521 Νιώθεις καλύτερα; 138 00:19:31,561 --> 00:19:32,961 Κάντε το ξανά. 139 00:19:42,561 --> 00:19:43,681 Ευχαριστώ. 140 00:20:07,721 --> 00:20:11,721 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Σαλαμάντερ. Killevippen. 141 00:20:13,281 --> 00:20:14,881 Σταματήστε τον Σουηδό! 142 00:20:15,881 --> 00:20:17,761 Θα τα ξαναπούμε, φάτσο! 143 00:20:44,601 --> 00:20:46,241 Σαλαμάνδρα. 144 00:20:48,841 --> 00:20:50,081 Χωρίς μέση α. 145 00:20:51,641 --> 00:20:53,081 Ω, συγγνώμη. 146 00:20:53,081 --> 00:20:56,841 Σαλμάντερ, να το έχεις τσίχλα νικοτίνης αν σας αρέσει. 147 00:20:58,121 --> 00:20:59,561 Νομίζω ότι θα περιμένω. 148 00:21:00,641 --> 00:21:02,201 Ναί. Ε... 149 00:21:02,521 --> 00:21:03,721 Εσύ... 150 00:21:04,481 --> 00:21:08,241 Έχετε αποκαλύψει ένα τεράστιο 151 00:21:09,041 --> 00:21:11,641 κύκλωμα ναρκωτικών που έχει... 152 00:21:12,961 --> 00:21:18,481 επί χρόνια διακινούσε ναρκωτικά ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 153 00:21:19,921 --> 00:21:23,761 Και είναι εμφανές... προφανές ότι πολλοί εδώ έχουν... 154 00:21:24,161 --> 00:21:27,681 -Πολλοί σε έχουν υποτιμήσει. - Ναι. 155 00:21:28,121 --> 00:21:34,441 Και θα θέλαμε πολύ να ανακαλέσει την παραίτησή σου και 156 00:21:35,361 --> 00:21:38,561 να σε επαναφέρει ως αστυνομικό. 157 00:21:42,321 --> 00:21:44,441 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας; 158 00:21:45,121 --> 00:21:47,401 Ναι... Υπό έναν όρο. 159 00:21:47,961 --> 00:21:48,921 Ναί; 160 00:21:49,161 --> 00:21:52,321 Ότι μπορώ να συνεχίσω ως αστυνομικός στο Χέλφιορντ. 161 00:21:53,881 --> 00:21:55,441 Θέλετε να επιστρέψετε εκεί; 162 00:21:57,241 --> 00:21:59,481 - Στο Χέλφιορντ; - Ναι. 163 00:22:01,241 --> 00:22:05,441 Βέβαια, αν αυτό... Αν θέλετε, φυσικά θα το φτιάξουμε. 164 00:22:06,961 --> 00:22:08,281 Καλός. 165 00:22:10,921 --> 00:22:13,201 Επίτροπε... ένα πράγμα. 166 00:22:14,161 --> 00:22:20,161 Πώς μάθατε πότε να στείλετε την αστυνομία back-up στο Hellfjord. Τι το αποφάσισε; 167 00:22:20,401 --> 00:22:26,121 Ήταν το e-mail που στείλατε, φυσικά, αυτός που εξήγησε τα πάντα. 168 00:22:26,601 --> 00:22:32,201 - E-mail; - Ναι, απαριθμώντας όλα όσα είχατε ανακαλύψει. 169 00:22:39,961 --> 00:22:40,961 Σίγουρος. 170 00:22:41,681 --> 00:22:43,121 Το e-mail. 171 00:22:57,481 --> 00:23:01,921 Καλό είναι, αλλά... δεν έχει πραγματικά γεύση με ξηρούς καρπούς, Riina. 172 00:23:03,161 --> 00:23:05,961 Λένε ότι έχει πολλή πρωτεΐνη. 173 00:23:06,721 --> 00:23:08,641 Λόγω του σπέρματος. 174 00:23:11,681 --> 00:23:12,761 βλέπω. 175 00:23:22,081 --> 00:23:24,481 Καλό είναι να επιστρέψετε στο Hellfjord; 176 00:23:27,081 --> 00:23:29,481 - Πολύ ωραία. - Καλά. 177 00:23:30,401 --> 00:23:33,161 - Καλά. - Χαίρομαι που σε έχω εδώ, επίσης. 178 00:23:34,561 --> 00:23:35,681 Ευχαριστώ. 179 00:23:43,001 --> 00:23:46,161 Λοιπόν, Kobba. Τι περιλαμβάνει το εβδομαδιαίο πρόγραμμα; 180 00:23:48,441 --> 00:23:50,041 Ας ρίξουμε μια ματιά. 181 00:23:50,481 --> 00:23:51,521 Σιωπή! 182 00:23:53,081 --> 00:23:59,281 Δευτέρα: Έλεγχος ταχύτητας. Τρίτη: Κατέβασε τη γάτα της κυρίας Όλσεν από το δέντρο. 183 00:23:59,281 --> 00:24:04,561 Τετάρτη: Πείτε το στους μαθητές της τρίτης δημοτικού σχετικά με τους κινδύνους από τη χρήση ναρκωτικών. 184 00:24:04,561 --> 00:24:10,601 Πέμπτη: Κατεβάστε τη γάτα της κυρίας Όλσεν από το δέντρο. Παρασκευή: Ανοιξιάτικη καθαριότητα στη φυλακή. 185 00:24:11,441 --> 00:24:12,521 Αυτή είναι η δουλειά σου. 186 00:24:13,681 --> 00:24:18,281 Ίσως... αυτό το Σαββατοκύριακο Μπορώ να κάνω μια μικρή σωματική αναζήτηση; 187 00:24:20,121 --> 00:24:23,761 Θα ξεκινήσω εδώ και... κατέβα. 188 00:24:27,481 --> 00:24:31,041 - Αν συμπεριφέρεσαι. - Θα προσπαθήσω να είμαι καλά. 189 00:24:31,641 --> 00:24:32,681 Γιούκ. 190 00:25:07,401 --> 00:25:09,161 Μπορεί κάποιος να καθίσει; 191 00:25:10,081 --> 00:25:12,881 Σίγουρα, με κάθε τρόπο, κάτσε. 192 00:25:21,521 --> 00:25:24,361 Ήταν πολύ εφιάλτης να φτάσω εδώ. 193 00:25:46,801 --> 00:25:48,241 Τσιγάρο;